You can replace the frames in the reference folder with new frames, as long as the file names and the sizes are the same. I've done that before. I also had to do some photoshop work on a series of frames (painting out a logo, rather than re-render) and as long as all the filenames and sizes stayed the same I was able to replace the old frames with new frames.