I would start with the advanced material, black as diffuse and light grey in the transmission channels with a small roughness value on top and a high roughness in the transmission.
That should work fine and way faster then cloudy plastic (sorry Eric).
May share your test results and scene?!
Hope that helps
Cheers
Marco