Did you recognised the shift in Y an Z direction, when rotating along the custom pivot?
If you type in your values in rotation and in the translation, it should ‘stay in place’.
In KeyShot 10 you can type the relative angle value in the move tool widget.