I don't get the problem.
You exported the assembly with weld features via the KeyShot-(Creo)Plugin as a bip file and imported this into KeyShot. Are the caps of the welds missing? Are only the surface or only the solid weld bodies noticeable in KeyShot?
May a step file work better?
CheerEO
Marco